O Porto Alberthafen de Dresden com festa de aniversário pelo 130º aniversário

No dia 9 de agosto de 2025, a Sächsische Binnenhäfen Oberelbe GmbH (SBO) e o Freundeskreis Dresden-Hamburg e.V. celebraram dois importantes aniversários com um evento festivo conjunto: o 130º aniversário do Porto Alberthafen de Dresden e 30 anos de uma parceria de cidades engajada entre Dresden e Hamburgo.

(Dresden) O evento festivo conjunto, com 200 convidados da política e da economia, ocorreu sob um agradável clima de final de verão no Albertgarten do restaurante Alberthafen. Em suas palavras de saudação, Sebastian Hecht, Secretário de Estado do Ministério das Finanças do Estado da Saxônia, Dirk Hilbert, Prefeito da cidade de Dresden, e Markus Heilig, Chefe do Departamento de Cooperação Internacional na Chancelaria do Senado da Cidade Livre e Hanseática de Hamburgo, sublinharam tanto a importância industrial e econômica do Porto Alberthafen de Dresden quanto a parceria de cidades que cresceu ao longo de décadas entre Dresden e Hamburgo.

O Alberthafen é um símbolo da força econômica de Dresden e da sua conexão com o mundo. Dresden e Hamburgo estão ligados não apenas pelo Elba, mas, acima de tudo, pelo respeito mútuo e por pessoas engajadas. Vojtech Dabrowski, chefe do departamento de navegação interior no Ministério dos Transportes da República Tcheca, enfatizou em sua saudação a importante parceria comercial entre a República Tcheca e Hamburgo e destacou a importância da via navegável Elba como a única conexão navegável da República Tcheca com um porto marítimo.

Um símbolo para o desenvolvimento de Dresden como local industrial

Inaugurado em 1895, o Alberthafen não é apenas uma parte significativa da história econômica e de transporte de Dresden, mas também um símbolo vivo do desenvolvimento da cidade como um local industrial às margens do Elba. O porto evoluiu de um antigo “terminal da via navegável” para um moderno local logístico, que é uma parte essencial da infraestrutura urbana. Até hoje, ele desempenha funções logísticas centrais e é um importante ponto de transbordo para cargas pesadas e projetos, contêineres, reboques e mercadorias a granel – com conexões para via navegável, ferrovia e estrada. “O Alberthafen é um porto histórico com perspectivas de futuro. Há 130 anos, ele é um motor para o desenvolvimento econômico em Dresden e na região”, diz o diretor da SBO, Heiko Loroff. “Olhamos para trás com orgulho – e para frente com força inovadora.”

Desde sua fundação em 1995, os membros do Freundeskreis Dresden-Hamburg têm se empenhado na troca cultural, social e cívica entre a metrópole do Elba a leste e a cidade hanseática ao norte. A associação foi criada para promover a troca entre os cidadãos das duas cidades ribeirinhas após a reunificação. Em 30 anos, diversas conexões foram estabelecidas nas áreas de cultura, educação, política e sociedade. O que começou como uma iniciativa cidadã é hoje uma ponte sólida entre duas cidades – sustentada pelo engajamento cívico, curiosidade mútua e verdadeira amizade.

Para a convivência e diálogo aberto

“Nosso Freundeskreis representa a convivência e o diálogo aberto”, enfatiza Inka Hüning, presidente do Freundeskreis. “Nos últimos 30 anos, possibilitamos inúmeras interações – desde projetos culturais até intercâmbios escolares e mesas redondas de discussão política.”

Foto: © Romy Leimer / Legenda da imagem (da esq. para a dir.): Marco Müller (Cidade de Riesa), Vojtech Dabrowski (Ministério dos Transportes da República Tcheca), Sebastian Hecht (Ministério das Finanças do Estado da Saxônia), Heiko Loroff (SBO), Markus Heilig (Cidade Livre e Hanseática de Hamburgo), Inka Hüning (Freundeskreis Dresden-Hamburg), Dirk Hilbert (Cidade de Dresden)